Maldavimai iš Sūros “Imrano giminė”

Maldavimai iš sūros  „Imrano giminė“

 „Suratu ali Imran” – سورة آل عمران

Paruošė: Islamas visiems

Tikslas:  Perdavė an-Numan ibn Bašyr Pranašo žodžius (taika jam ir Dievo palaima) : „Dua (maldavimas) yra garbinimas„. Tai pagrindinis įrodymas, kad maldavimas yra atejęs iš Sunnos (tradicijos) ir mes kreipiames tiesiai į Allahą ir ne į ką kitą.

 

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

 Rabbanaa la tuzigh kulūbana ba’da itz hadajtana ua hab lana milladunka rachmah, innaka antal-uahhab.

“Viešpatie mūs! Nenugręžk mūsų širdžių (nuo Teisingo tikėjimo) po to, kai Tu išveidei mus į Tiesų kelią (dovanojai Tikėjimą), ir skirk mums savo malonę; juk Tu išties esi Dovanojantis!” (3:8)

__________________________________________________________________________________________________________________ 

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ 

Rabbanaa innaka džami’un naasi lijauml la rajba fyh, innal laha la jukhliful-my’aad.

“Viešpatie mūs! Iš tiesų Tu suburi (visus) žmones dienai (Teismo Dienai), kur nėra  abejonės (apie jos atėjimą). Iš tiesų Allahas nekeičia Savojo pažado!” (3:9)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

 Rabbanaa innanaa aamannaa faaghfir lanaa tzunūbanaa ua kinaa ‘atzaaban-naar. 

“Viešpatie mūs! Mes patikėjome (į Tave) (ir pasekėme paskui Tavo pasiuntinį). Tad atleisk mums mūsų nuodėmes ir apgink mus nuo bausmės Ugnyje (Pragare)!” (3:16)

__________________________________________________________________________________________________________________ 

رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖإِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

 Rabbi hab ly mil ladunka tzurrijjatan tajjibah, innaka samy’u-ddu’aa.

“Viešpatie! Duok man iš Savęs gerų palikuonių. Juk Tu – Girdintysis maldą (to, kuris kreipiasi į Tave).” (3:38)

__________________________________________________________________________________________________________________ 

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

 Rabbanaa aamanna bimaa anzalta uat taba’naar rasūla faaktubnaa ma’aš šaahidyn.

“Viešpatie mūs! Mes patikėjome tuo, ką Tu pasiuntei, ir nusekėme pasiuntinio pėdomis. Tai užrašyk mus sykiu su liudijančiaisiais!” (3:53)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا 
وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanaa ghfir lanaa tzunūbanaa ua israafanaa fy amrinaa ua tsabbit akdamanaa ua ansurnaa ‘alaal kaumil kafiryn.

“Viešpatie mūs! Atleisk mums mūsų nuodėmes ir nesaikingumą mūsų darbe (Tikėjimo darbe), sustiprink mūsų pėdas (kad mes nepradėtume bėgti nuo mūsų priešų) ir padėk mums pasiekti pergalę prieš netikinčius žmones.” (3:147)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

 Rabbanaa maa khalakta hatza batilan subchaanaka fakinaa atzaban-nar. 

“Viešpatie mūsų! Nesukūrei tu šito tuščiai (nebereikalo Tu tam suteikei būtį). Šlovė tau! Tad apgink mus nuo bausmės Ugnimi.” (3:191)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Rabbanaa innaka man tudkhilin-nara fakad akhzajtah. ua maa lizzaalimyna min ansaar.

“Viešpatie mūsų! Kurį įvesi į Ugnį, tą būsi pasmerkęs ir užtraukęs jam gėdą. Ir nėra kas padėtų (kurie išgelbėtų nuo Allaho bausmės) neteisingiesiems (tiems, kurie patys sau darė piktadarystes)!” (3:192)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

Rabbanaa innanaa sami’naa munadijajunaady lil ymaani an aaminū birabbikum faamanna

“Viešpatie mūsų! Mes girdėjome šauklį (pranašą Muchammedą), šaukiantį į tikėjimą: “Patikėkite jūsų Viešpatį!” Ir mes patikėjome (Tikru Tikėjimu).” (3:193)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Rabbana faghfir lana tzunūbanaa ua kaffir ‘anna sajjiaatina ua tauaffana ma’al-abrar

“Viešpatie mūsų! Atleisk mums mūsų nuodėmes ir apvalyk mus nuo mūsų niekšingų darbų (atleisk mūsų nuodėmes), ir nuramink mus su teisuoliais (suvesk mus su teisingaisais).” (3:193)

___________________________________________________________________________________________________________________

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana ua aatina maa ua ‘adttana ‘ala rusulika ua la tukhzina jaumal-kijamah. innaka la tukhliful-mi’aad. 

“Viešpatie mūs! Ir dovanok mums tai, ką žadėjai per Savo pasiuntinius (pagalbą laimėjime, paramą darant gerus darbus, teisingą vadovavimą), ir neišjuok mūsų Prikelties dieną! Juk Tu nepažeidinėji (Savo) pažadų.” (3:194)

 

Questions